Extractor / Publisher webteksten - Bachelor - Dienst Communicatie en Informatie Brussel (m/v/x)

• Je extraheert Nederlands- en Franstalige webteksten uit het content management systeem (CMS) van de website van de FOD Justitie.
• Je verwerkt de afzonderlijke webteksten in duidelijke Word-versies, om ze klaar te zetten voor vertaling door derden.
• Je slaat de geëxtraheerde teksten in een duidelijke structuur op een gedeelde server en duidt aan op een overzichtstabel welke teksten wanneer geëxtraheerd zijn, wanneer ze opgestuurd zijn voor vertaling en of de vertaling al beschikbaar en gepubliceerd is.
• Je maakt de bewaarde bestanden op gezette tijdstippen over aan de externe vertalers volgens de afspraken van de projectverantwoordelijke.
• Na vertaling, publiceer je de Duitstalige webteksten in het content management systeem (CMS) van de website van de FOD Justitie.
• Je voert de teksten correct in het systeem in. Je houdt daarbij rekening met de encodering-regels rond titelgroottes, soort opsommingtekens, witruimte paragrafen, spatiëring NL/FR, tabbladen en springlinks, interne en externe links, bijlagen, …

Je wordt aangestuurd door de projectmanager en de technisch webmaster, en rapporteert aan hen.

De dienst Communicatie en Informatie is één van de diensten van de voorzitter van de FOD Justitie. Deze dienst is verantwoordelijk voor de interne en externe communicatie van de FOD, zowel op strategisch als operationeel niveau.

Je komt voor het project ‘naar een Duitstalige website van de FOD Justitie’ terecht in een team van extractor / publishers en de projectverantwoordelijke. Het team staat in contact met een extern vertaalbureau. Zij hebben allemaal één gezamenlijk doel voor ogen: een volwaardige Duitstalige versie beschikbaar maken van de website van de FOD Justitie.

Het project

In 2023-2024 bouwt de dienst Communicatie en Informatie een Duitstalige versie van de bestaande website van de FOD. Het project verloopt in fasen:

  - extractie van de bestaande content in het Nederlands en/of Frans;

  - vertaling naar het Duits;

  - publicatie van de bestaande Duitstalige content;

  - vervollediging van de meer recente content op de Duitstalige versie.

Je diploma op de uiterste inschrijvingsdatum:

Hoger onderwijs – niveau bachelor (meertalige bedrijfscommunicatie – administratie - …).

Competenties

• Je kunt je werk goed organiseren en plannen zodat je deadlines haalt;
• Je gaat nauwkeurig te werk bij het publiceren van teksten; Je dubbelcheckt het werk dat je aflevert.
• Je zoekt actief naar oplossingen en doet aanbevelingen bij een probleem of bij ontbrekende/onduidelijke info;
• Je kan goed overweg met de basistoepassingen in Microsoft Word.

Pluspunten

Je hebt ervaring met:

• het publiceren in een CMS
• het CMS Drupal

Je hebt een basiskennis van het Frans en Duits.

• Een tijdelijke interne opdracht voor het project ‘naar een Duitstalige website van de FOD Justitie’ gedurende een periode van +- 12 maanden in 2023-2024 (exacte periode t.b.d.).

• Een opleiding in het content management systeem Drupal (duur: 1 tot 2 werkdagen)

• Een loon op basis van de weddeschaal voor bachelors.

Je gaat aan de slag bij de dienst Communicatie en Informatie – Diensten van de voorzitter, in het hoofdgebouw Bordet A in Brussel.

Je wordt aangeworven via een contract van bepaalde duur (startbaanovereenkomst) met de bijhorende weddeschaal B1. 

Loon

Minimum aanvangswedde: Loon: 33.606,32 EUR (bruto jaarsalaris, reeds aangepast aan de huidige index, reglementaire toelagen niet inbegrepen).

Voordelen

• minimum 26 dagen verlof
• vrij tussen kerst en nieuw
• flexibel werkrooster in een 38 uren week
• mogelijkheid om overuren in recup op te nemen of een vast aantal forfaitdagen als je niet prikt
• vlot bereikbaar via openbaar vervoer (gratis)
• fietsvergoeding
• kans om een taalpremie te behalen
• bedrijfsrestaurant
• FED+kaart: exclusieve kortingen bij uitstapjes, evenementen, tankbeurten, shoppen…
• voordelige hospitalisatieverzekering
• kinderopvang (juli en augustus)
• diverse sociale voordelen

Ontdek alle informatie (extra premies en toelagen, ...) en voordelen over werken bij de federale overheid op FedWeb, het portaal van het federale personeel.

Aanstellingsvoorwaarden

Als je geslaagd bent voor deze selectie, moet je – om in dienst te treden – op de aanstellingsdatum:

• Belg zijn of burger van een ander land behorende tot de Europese Economische Ruimte of Zwitserland
• de burgerlijke en politieke rechten genieten
• een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking.

Een eerste screening gebeurt op basis van je cv en je motivatiebrief. Kandidaten waarvan het profiel het meest aansluit bij de functie worden uitgenodigd voor een interview.

Je wordt enkel toegelaten tot de selectie als je het vereiste diploma hebt en voldoet aan de voorwaarden voor een startbaanovereenkomst (jonger dan 26 jaar). 

Interview:

Er worden interviews georganiseerd, vanaf het moment dat er geschikte kandidaturen zijn. 

Het interview evalueert of je competenties (zie rubriek ‘Competenties’) overeenkomen met de jobvereisten. Er worden ook vragen gesteld over je motivatie, je interesse en je voeling met het werkterrein.

Je CV wordt gebruikt als bijkomende informatie voor het interview.

Je bent geslaagd als je het vereiste niveau behaalt. 

De procedure wordt afgesloten van zodra de geschikte kandidaat is gevonden.

Interesse in deze functie? Stuur een sollicitatiebrief met motivatie en je cv naar frederik.vercaempst@just.fgov.be. Vermeld "Rosetta Extractor / Publisher webteksten" in het onderwerp van je mail.

Zorg dat jouw kandidatuur volgende punten bevat

• je CV en motivatiebrief
• je geboortedatum
• de correcte vermelding in het onderwerp
• de juiste contactpersoon

 De FOD Justitie voert een actief diversiteitsbeleid en waakt over gelijke kansen, een gelijke behandeling en een gelijke toegang tot de selecties voor al wie solliciteert.

Heeft u een handicap, een leerstoornis of een ziekte? Dan kunt u een aangepaste selectieprocedure aanvragen. Neem contact op met ons, op het moment dat u solliciteert.