Vertaler - Revisor bij de Diensten van de Voorzitter (m/v/x)

De Vertaaldienst van de FOD Mobiliteit en Vervoer maakt deel uit van de Diensten van de Voorzitter. Deze diensten dragen bij tot de ondersteuning van het management en de dagelijkse werking van de FOD Mobiliteit en Vervoer.

De Vertaaldienst staat in voor de vertaling van documenten die afkomstig zijn van de directoraten-generaal, stafdiensten en onafhankelijke instanties verbonden aan de FOD. Het gaat hierbij om heel diverse documenten, gaande van wetsontwerpen, parlementaire vragen, koninklijke en ministeriële besluiten, persberichten, teksten bestemd voor de website of het intranet, … tot handleidingen, applicaties of brochures voor de burger. De werktalen zijn het Nederlands, Frans, Engels en Duits. Je zal werken in een team van Nederlandstalige, Franstalige en Duitstalige vertalers-revisoren. Als vertaler-revisor werk je onder leiding van het diensthoofd van de Vertaaldienst.

Ben je een teamspeler, maar kun je ook zelfstandig plannen en de nodige prioriteiten stellen? Wil je deel uitmaken van een dynamisch team met een passie voor talen? Lees dan snel verder.

Jouw opdrachten als vertaler-revisor?

• Je vertaalt teksten over uiteenlopende onderwerpen vanuit het Frans en het Engels en/of Duits naar het Nederlands;
• Je reviseert Nederlandse vertalingen van collega’s;
• Je neemt bij onduidelijkheden contact op met de auteur van de tekst;
• Je gebruikt de termbases en vertaalgeheugens adequaat en houdt deze up-to-date;
• Je houdt rekening met feedback over de kwaliteit van de uitgevoerde vertalingen;
• Je geeft taaladvies aan je collega’s;
• Je organiseert je eigen werk in overleg met je collega’s, rekening houdend met de beschikbare middelen en prioriteiten;
• Je stelt op basis van de werklast een planning op;
• Je onderhandelt over de leveringstermijnen.

Voor meer informatie kan je contact opnemen met:

Kerstin Daumann - 02 277 30 69​ - ​kerstin.daumann@mobilit.fgov.be​

Opgelet:

Deze jobaanbieding is een Talent Exchange opdracht. Deze opdrachten zijn tijdelijk en voorbehouden voor statutaire ambtenaren en ambtenaren met een contract van onbepaalde duur van de Leden van het netwerk | Werkenvoor.be.

De Belgische mobiliteit veiliger, efficiënter en duurzamer maken, daar werken we bij de FOD Mobiliteit en Vervoer elke dag aan.  

Of het nu over wegen, sporen, luchtverkeer of scheepvaart gaat, we werken samen. Gepassioneerd, met veel vakkennis en in een fijne werksfeer.  

We helpen niet enkel ons land vooruit, maar je krijgt ook alle vertrouwen en vrijheid om te groeien. Als individu en als team. Zo stuwen we België én onszelf verder vooruit.

Het is in deze vernieuwende context dat wij een Vertaler - Revisor bij de Diensten van de Voorzitter zoeken.

http://mobilit.belgium.be/nl

Generieke competenties

• Vertrekken vanuit het standpunt van de klanten, hun verwachtingen en noden begrijpen en zorgen voor een optimale dienstverlening.
• Beslissingen nemen en acties uitvoeren om resultaten te behalen en er de verantwoordelijkheid voor nemen.
• Je competenties ontwikkelen in functie van je eigen noden en de noden van je organisatie.
• Je open en flexibel opstellen en je aanpassen in een professionele context die snel evolueert.

Troeven

• Je hebt een goede kennis van de Office 365-suite.
• Je hebt een goede kennis van één of meerdere vertaalgeheugentechnologieën (bij voorkeur RWS Trados Studio) en van één of meerdere terminologiebeheertools (bij voorkeur MultiTerm).
• Gezien de aard van de functie beschik je over een zeer goede kennis van het Frans en van het Engels en/of Duits.

Opgelet

Deze jobaanbieding is een Talent Exchange opdracht. Deze opdrachten zijn tijdelijk en voorbehouden voor statutaire ambtenaren en ambtenaren met een contract van onbepaalde duur van de Leden van het netwerk | Werkenvoor.be.

Opgelet:
Deze jobaanbieding is een Talent Exchange opdracht. Deze opdrachten zijn tijdelijk en voorbehouden voor statutaire ambtenaren en ambtenaren met een contract van onbepaalde duur van de Leden van het netwerk | Werkenvoor.be.

Duur van de opdracht: maximum 12 maanden.

Telewerk is mogelijk.

1. Analyse van de cv's op basis van de competenties en de motivatie: gelieve je kandidatuur te beargumenteren op basis van de functiebeschrijving en om waar nodig je overdraagbare vaardigheden te benadrukken
2. Gesprek (max. 1 uur): bespreking van je profiel, je competenties, je motivatie, je ervaring en je interesse voor de opdracht

Omdat er soms veel kandidaturen zijn die niet voldoen aan de selectiecriteria, kunnen we geen gevolg geven aan de kandidaturen van personen die niet bij de overheid werken.

Opgelet:
Deze jobaanbieding is een Talent Exchange opdracht. Deze opdrachten zijn tijdelijk en voorbehouden voor statutaire ambtenaren en ambtenaren met een contract van onbepaalde duur van de Leden van het netwerk | Werkenvoor.be.

Om je kandidaat te stellen, stuur je een motivatiebrief EN een recent cv ten laatste op 13/11/2025 naar talentexchange@mobilit.fgov.be met het referentienummer XNT25251.

De deelnemende organisaties van het Talent Exchange-netwerk zetten zich in voor diversiteit. Dit vertaalt zich in het aanmoedigen van talent met respect voor verscheidenheid, onafhankelijk van afkomst, geslacht, leeftijd, een eventuele handicap, levensbeschouwing,...